Services
日中翻訳と
中国語ナレーション
Fei’s Voiceは「中国語オンラインレッスン」「中国語ナレーション」「日中翻訳」「ネイティブチェック」「中国語コンテンツ制作」など、皆様の多彩なニーズを満たす充実のサービスを網羅しています。
お問い合わせフォームより、何なりとお気軽にご相談を下さいませ。皆様との新しい出逢いを、心より楽しみにお待ちしております。
日中翻訳
Fei’s Voiceの日中翻訳は、確かな文化性を伴う上質な作品をお届け出来ます。
筑波大学大学院卒業後は中国語カウンセラー講師やプロナレーターとしての実務を重ねており、指導や職務が非常に豊かです。言葉というものは生き物。どれだけ知識を積み重ねていても、実際に使う経験が多くなければ高度な翻訳を行う事は出来ません。
「日中通訳」＋「中国語ナレーション」にも幅広く対応可能です。
ネイティブチェック
ネイティブ感覚──
これは机上で学ぶ事の出来ない専門技能です。現役中国語カウンセラー講師、プロナレーターとして一心に歩んできたからこそ、よりネイティブに伝わりやすい中国語・ローカライズ化をお届けする事が可能です。
「翻訳原稿」「中国語作文」「日記」「投稿」など、形式を問わず何なりとお問い合わせを下さい。
中国語ナレーション
極めて正確な中国語（標準語）を有するプロナレーター。
北京出身者の訛りない美しい発音力があり、「聞き取りやすさ」「伝わりやすさ」の強みから中国語講師としても高い評価を獲得している。ビジネストーンからアニメボイスまで幅広いバリエーションで対応可能。またビジネスレベルの日本語力がある為、顧客要望に応じた各種対応（中国語原稿のネイティブチェック/日中翻訳等）も可能。
ナレーターとして10年以上の経験を持ち、実績は300件超。中国語検定HSK公認単語アプリを始め、製薬・製造・銀行・教育・行政まで非常に幅広い商業案件を展開している。
ボイスサンプル
★使用想定シーン：企業紹介/eラーニング/教材など
★声質のイメージ：ビジネストーン/落ち着いた/知的
★特徴と魅力：
流れるような美しく正しい滑舌が抜群の安定感と説得力を醸し出す。芯の厚みを有する低音域～中音域のボイスイメージ。
★使用シーン：店内アナウンス/販促/バラエティ/CMなど
★声のイメージ：明るい/さわやか/ハイテンション
★特徴と魅力：躍動感に満ちた朗らかで清々しい声が、エネルギッシュな活力を輝かせる。まっすぐで通りの良い中音域～高音域のボイスイメージ。
★使用シーン：ガイドボイス、ドキュメンタリー、教材など
★声のイメージ：落ち着いた、優しい、穏やか
★特徴と魅力： しっとりと穏やかに語り掛けるような口調が、程よい安らぎと集中のバランスを保つ。温かかつ厚みのある中音域のボイスイメージ。
★使用シーン：化粧品CM、ラジオ、ストーリーなど
★声のイメージ：優しい、癒し、柔らかい
★特徴と魅力： 心地の良い情感が静かに湧き出るような、心に染み入る語りの声。壮麗で透明感のある中音域のボイスイメージ。
★使用シーン：絵本、アニメ、キャラクターボイスなど
★声のイメージ：可愛い、優しい、明るい
★特徴と魅力： 感情表現のメリハリが多彩に飛び交う、愉快で可愛くワクワクするボイス。心が喜ぶような中音域～高音域のボイスイメージ。