▼日本語訳文
よく「同じ仕事を長く続けていると、職業病が出てくる」と言いますよね。私は中国語講師を十数年やっているので、発音や文法がとても気になります。正しくない発音や間違った表現を聞くと、つい直したくなってしまいます。特に両親と話している時は、二人の北京語を頭の中で勝手に標準中国語に変換してしまいます。例えば、「内地儿今儿天儿不好」は、標準中国語にすると「那个地方今天天气不好」です。みなさんにも「職業病」ってありますか？
▼中国語原文
很多人都说，一个工作做久了就会有职业病。我当了十几年中文老师，所以对发音和语法非常在意。听到不准确的发音或错误的表达，总是会忍不住去纠正。尤其是在和父母聊天的时候，我会把他们的北京话自动转换成普通话，比如“内地儿今儿天儿不好”就是“那个地方今天天气不好”。你有职业病吗？
▼ピンイン
hěn duō rén dōu shuō yí ge gōng zuò zuò jiǔ le jiù huì yǒu zhí yè bìng wǒ dāng le shí jǐ nián zhōng wén lǎo shī suǒ yǐ duì fā yīn hé yǔ fǎ fēi cháng zài yì tīng dào bù zhǔn què de fā yīn huò cuò wù de biǎo dá zǒng shì huì rěn bu zhù qù jiū zhèng yóu qí shì zài hé fù mǔ liáo tiān de shí hou wǒ huì bǎ tā men de běi jīng huà zì dòng zhuǎn huàn chéng pǔ tōng huà
bǐ rú nèi dìr jīnr tiānr bù hǎo jiù shì nà ge dì fang jīn tiān tiān qì bù hǎo nǐ yǒu zhí yè bìng ma